Aspas: antes ou depois do ponto?

Fonte: Língua Brasil - artigo da Prof. Maria Teresa de Queiroz Piacentini

“Deve-se usar o ponto antes ou depois de fechar as aspas? Se acaso eu colocar uma nota de rodapé, como ficaria?”.

Existem os dois casos: aspas e ponto e ponto e aspas. As instruções oficiais rezam que se coloca o sinal de pontuação depois das aspas quando estas “encerram apenas uma parte da proposição”, mas que o ponto vem antes das aspas quando elas “abrangem todo o período, sentença, frase ou expressão”, ou seja, quando a citação é integral. Trocando em miúdos:

Caso 1 – As aspas vêm antes do ponto quando a citação é a continuação da sua frase, pois o ponto está fechando o seu período, e não apenas a citação. Exemplos:

• Já antecipava McLuhan na década de 60 que “a mudança se tornou a única constante de nossas vidas”. Ou: Já antecipava McLuhan na década de 60: “A mudança se tornou a única constante de nossas vidas”.

• Enquanto não houver “uma nova, forte e legítima razão de interesse comum”, finaliza o relator, os condôminos continuarão a utilizar tais áreas, em conformidade com o “princípio ético de respeito às relações definidas por décadas de convívio”.

Caso 2 – As aspas vêm depois do ponto quando a citação é feita por inteiro e isoladamente:

• “Saber é poder.” Ou: “Informação não é o mesmo que conhecimento.”

Neste ponto há divergência na interpretação da norma oficial. O Manual de Redação Atlas (1994:69) dá como exemplo: Disse Camões: “Quem ama o feio, bonito lhe parece.” Ao que o Grande Manual de Ortografia Globo (1983:110) exemplifica: Carlyle escreveu: “Feliz daquele que encontrou a sua tarefa! Que ele não peça nenhuma outra bênção. O trabalho é a vida”.

Valem as mesmas orientações para notas de rodapé. Mais um detalhe: as aspas fecham a citação, mas quando se acrescentam dados entre parênteses o ponto vai no final de tudo e não da citação:

• “Eles compõem o cérebro da rede e localizam-se em todos os seus entroncamentos” (Pessini, 1986, p.14).

Tags: aspas, citação, nota de rodapé, ponto, pontuação