Nos países da Bacia do Prata (Uruguai, Argentina e Paraguai) e em alguns da América Central (Costa Rica, El Salvador, Nicarágua), o pronome pessoal “tú” é substituído - na linguagem falada e cada vez mais na literatura e nos meios de comunicação de massa - pelo “vos”, em todos aqueles casos em que usaríamos o “tú”: entre jovens, ou entre adultos da mesma geração e status sociocultural, ou entre colegas ou pessoas de confiança. Em todos os outros casos, o adequado é “usted”.

Na Bolívia, Colômbia e Chile, “vos” soa depreciativo ou muito vulgar.

Ao usar-se o “vos” acontecem mudanças na conjugação: tira-se o “r” final, substituindo-o por “s” e acentuando-se a sílaba final:

vos sos, venís, decís (eres, vienes, dices)

(Conteúdo extraído do Minidicionário Compacto Espanhol - Português - Espanhol, de Ubiratan Rosa e Deocleciano Torrieri Guimarães. Editora Rideel).

Os falsos cognatos são palavras que, apesar de semelhantes em um idioma e outro, possuem sentidos totalmente diferentes, confundindo alunos e tradutores. A lista abaixo é do Wiktionary.

Alguns falsos cognatos em Inglês:

to assign = atribuir

actually = na verdade

adept = técnico

adherence = adesão

adhesion = aderência

advert = expor, mencionar, anunciar

to amass = acumular

application = candidatura

to appoint = nomear

appointment = marcação

argument = discutir

to assist = ajudar

to attend = assistir

audience = assistência

available = disponível

collar = colarinho

comprehensive = abrangente

deception = engano

exit = saída

exquisite = bonito

to intend = pretender

legend = lenda

library = biblioteca

lunch = almoço

novel = romance

ore = minério

parent = pai / mãe

to pretend = fingir

to pull = puxar

to push = empurrar

sensible = sensato

sympathetic = solidário

Bem-vindos ao novo site EON Idiomas – Breves estudos de Inglês e Espanhol.